@TastyGM Thanks for the answer!
You may be right, maybe their mailbox is full. I tried sending items to an other person, and it worked. This also explains the occasions when I got the error and even between my alts I couldn't send mail (while currently I can).
It's a shame this cap cannot be changed, it's a pretty annoying feature...
Anyways, thanks again!